已列为采用[转]食物的英语说法
5/22/2005 2:25:00 PM (#208214)
冬眠状态通行证 enigma


级别:28
来自:(加拿大) 温尼伯格
诞生:8/5/2004
plz believe all ur efforts will pay off someday if not today...
一.Poultry  家禽类
1.鸡鸭:
Fresh Grade Legs(thigh) 鸡大腿
Fresh Grade Breast 鸡胸
chicken fryer小鸡块
Chicken Drumsticks 鸡小腿
Chicken Wings 鸡翅
Turkey 火鸡
chick gizzard鸡杂
Duck trim drum鸭翼脾

2.猪肉:
Liver 猪肝
Pork ribs 排骨
feet 猪脚
Kidney 猪腰
bag 猪肚
Hearts 猪心
Pork Steak 猪排
Pork-pieces 廋肉块
Pork Chops 连骨猪排
Rolled Pork loin 卷好的腰部瘦肉
Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带皮
Pork sausage meat 做香肠的绞肉
Pork Fillet 小里肌肉
Spare Rib Pork chops 带骨的瘦肉
Spare Rib of Pork 小排骨肉
Pork Dripping 猪油滴
Lard 猪油
Joint 有骨的大块肉
Hock 蹄膀
Casserole Pork 中间带骨的腿肉Butt猪的肩前腿肉

3.牛肉:
Stewing Beef 小块的瘦肉
Steak & Kidney 牛肉块加牛腰
ground beef已铰好的牛肉
Frying steak 可煎食的大片牛排
Rump Steak 大块牛排
Leg Beef 牛键肉
OX-Tail 牛尾
OX-heart 牛心
Homey come Tripe 蜂窝牛肚
OX-Tongues 牛舌
Barnsley Chops 带骨的腿肉
Shoulder Chops 肩肉
Porter House Steak 腰上的牛排肉
Chuck Steak 头肩肉筋、油较多
Tenderised Steak 拍打过的牛排
Roll 牛肠
Cowhells 牛筋
Tripe Pieces 牛肚块
Best thick seam 白牛肚

4.羊肉:
lamb chops羊肉片
leg of lamb 羊腿


二.海产类 (Seafood)
1.鱼(fish):
Herring 青鱼,鲱
Salmon三文鱼
Bass 鲈鱼
Corvina黄花鱼
Milkfish奶鱼
Mullet梭鱼,胭脂鱼, 鲻鱼
Cod 鳕鱼
Tuna金枪鱼
Sea Bream 海鲤
Hake 鳕鱼类
Carp 鲤鱼
Halibut 大比目鱼
flounder比目鱼
Plaice欧蝶鱼
Swordfish箭鱼
Octopus 鱆鱼
Squid 乌贼
cuttlefish 墨鱼
Dressed squid 花枝
Mackerel 鲭
Haddock 北大西洋鳕鱼
Trout鲑鱼
Cod Fillets 鳕鱼块
Conger (Eel)鳗鱼
Tilapia罗非鱼
Dace鲮鱼
Red Mullet 红鲣
Herring roes 鲱鱼子
Boiled Cod roes 鳕鱼子

2.贝类海鲜(Shellfish):
Oysters 牡_?
Mussels 蚌类、黑色、椭圆形、没壳的是淡菜
Crab 螃蟹
Prawn 虾
clams 蛤蚌
scallops扇贝(小)
Crab stick 蟹肉条
Peeled Prawns 虾仁
King Prawns 大虾
Tiger Prawns 虎虾
Whelks Tops 小螺肉
Shrimps 基围虾
Cockles 小贝肉
Lobster 龙虾
Winkles 田螺


三.蔬菜类(Vegetables):

Daikon白萝卜
Carrot 胡萝卜
Radish 小胡萝卜
Tomato 蕃茄
Parsnip 欧洲萝卜
Bok-choy小白菜
long napa(suey choy) 大白菜
Spinach菠菜
Cabbage 卷心菜
Potato 马铃薯
russet potato褐色土豆
Sweet potato红薯(红苕)
Eggplant茄子
Celery 芹菜
Celery stalk芹菜梗
Asparagus芦笋
Lotus root莲藕
Cilantro芫荽叶
Cauliflower 白花菜
Broccoli 绿花菜
Spring onions(scallion 或green onion)葱
Zucchini美洲南瓜(西葫芦)
Mushroom 洋菇
Chives Flower韭菜花
shallot葱
Red cabbage 紫色包心菜
Squash(pumpkin)南瓜
acorn squash小青南瓜
Watercress 西洋菜豆瓣菜
Baby corn 玉米尖
Sweet corn 玉米
Bitter melon苦瓜
Beet甜菜
chard甜菜
Onion 洋葱
lima bean 青豆
Brussels sprout 球芽甘蓝(小包菜)
Garlic 大蒜
Ginger(root) 姜
Leeks韭菜
Scallion(green onion) 葱
Mustard & cress 芥菜苗
Artichoke洋蓟
Escarole 菊苣, 茅菜
Chilly 辣椒
Green Pepper 青椒
Red pepper 红椒
Yellow pepper 黄椒
Courgette小胡瓜,绿皮番瓜(不可生食)
Coriander 香菜
Cucumber黄瓜
String bean(green bean)四季豆
Pea豌豆
lima bean青豆
Bean sprout 绿豆芽
Iceberg 透明包菜
Lettuce 生菜
romaine莴苣
Swede or Turnip 芜菁
Okra 秋葵
Taro 大芋头
Eddo 小芋头
yam山药, 洋芋
kale羽衣甘蓝


四.水果类(fruits):

apple苹果
peach桃子
Lemon 柠檬
Pear 梨子
avocado南美梨
cantaloupe美国香瓜
Banana 香蕉
Grape 葡萄
raisins葡萄干
plum 李子
apricot杏子
nectarine油桃
honeydew(melon)哈密瓜
orange 橙子
tangerine 橘子
guava番石榴
Golden apple 黄绿苹果、脆甜
Granny smith 绿苹果
papaya木瓜
Bramley绿苹果
Mclntosh麦金托什红苹果
coconut椰子nut核果,坚果
Strawberry 草莓
prunes干梅子
blueberry 乌饭果
cranberry酸莓
raspberry山霉
Mango 芒果
fig 无花果
pineapple 菠萝
Kiwi 奇异果(弥猴桃)
Star fruit 杨桃
Cherry 樱桃
watermelon西瓜
grapefruit柚子
lime 酸橙
Dates 枣子
lychee 荔枝
Grape fruit 葡萄柚
Coconut 椰子
fig 无花果


五.熟食类(deli):

sausages 香肠
corned beef 腌咸牛肉
bologna大红肠
salami 意大利香肠
bacon熏肉
ham火腿肉
stewing beef 炖牛肉
Smoked Bacon 熏肉
roast烤肉
corned beef咸牛肉
Pork Burgers 汉堡肉
potato salad凉
点击统计:20271 责任编辑:青木三色
5/22/2005 4:54:00 PM (#3173543)
微尘广州 该角色已不存在
真有耐心啊,写了这么多,记都记不过来,很有用,尤其海鲜和蔬菜,平时就想知道了.谢谢!
5/22/2005 4:57:00 PM (#3173551)
冬眠状态通行证 !点解问点解い


级别:58
诞生:12/2/2004
不错 很全
5/22/2005 5:30:00 PM (#3173680)
好闷 该角色已不存在
学到东西了,支持一下
5/23/2005 11:31:00 PM (#3179800)
冬眠状态通行证 老酒

级别:7
诞生:10/12/2003
了解............................
5/24/2005 3:56:00 AM (#3180509)
冬眠状态通行证 chuenlo

级别:40
来自:(广东) 广州
诞生:6/21/2004
5/24/2005 4:15:00 PM (#3182794)
影魅 该角色已不存在
最怕学英文。
5/25/2005 8:11:00 AM (#3185768)
不理人 该角色已不存在
经典的帖子,很感谢楼主哦,不过如何送花啊,我不会......
5/25/2005 11:18:00 AM (#3186599)
枫林雁 该角色已不存在
常见。
5/25/2005 6:48:00 PM (#3188761)
冬眠状态通行证 enigma


级别:28
来自:(加拿大) 温尼伯格
诞生:8/5/2004
(引用回贴#3185768)不理人:
经典的帖子,很感谢楼主哦,不过如何送花啊,我不会......

哈哈 心领了 不客气
5/26/2005 1:53:00 AM (#3190733)
普通通行证 长岛冰茶


级别:43
头衔:
来自:(广东) 广州
诞生:4/17/2004
好贴,很学学才行了~!
5/26/2005 11:41:00 AM (#3192183)
影魅 该角色已不存在
不想知道
6/7/2005 10:36:00 PM (#3253189)
英俊壮男找人 该角色已不存在
请问发贴的是教中文的教师吗
10/2/2005 2:12:00 AM (#4051866)
由零开始 该角色已不存在

有意思
还有吗?
10/2/2005 10:18:00 AM (#4053612)
酷男一郎 该角色已不存在
翻译不准确。First grade是“一级”,所以first grade breast是“一级(鸡)胸肉”。注意英文原文中没有“鸡”,可能因为是放在鸡肉柜台,所以不用说明了。

另外,同一种食品在不同国家,甚至不同城市说法都不一样。例如,小胡瓜在英国和墨尔本叫“courgette”,在美国和悉尼叫“zucchini”。
10/11/2005 11:38:00 AM (#4124619)
馨寓 该角色已不存在
You are just great!  Kiss you!

10/12/2005 1:55:00 PM (#4133811)
冬眠状态通行证 Denzel


级别:15
来自:(广东) 深圳
诞生:12/30/2004
请问“青口贝”怎么说啊?听一个德国老外说过,但没听清楚。因为不知道它的中文学名是什么,所以也无法从汉英词典中去查。
10/16/2005 2:27:00 PM (#4164368)
冬眠状态通行证 11:10

级别:13
来自:(广东) 汕头
诞生:9/18/2005
有一些词有时见过,但不知怎么拼写
10/16/2005 2:44:00 PM (#4164528)
广州猫仔 该角色已不存在
(引用回贴#4133811)Denzel:
请问“青口贝”怎么说啊?听一个德国老外说过,但没听清楚。因为不知道它的中文学名是什么,所以也无法从汉英词典中去查。

青口的英文说法是mussel跟肌肉muscle的发音一样.  
10/16/2005 2:46:00 PM (#4164543)
广州猫仔 该角色已不存在
楼主转帖的时候怎么也不检查一下就发了? 连错误都照转~

Homey come Tripe 蜂窝牛肚
应该是 Honeycomb Tripe喇~
10/16/2005 9:03:00 PM (#4166985)
冬眠状态通行证 Martin05

级别:18
来自:(广东) 广州
诞生:9/24/2005
好帖。谢谢。
10/17/2005 3:25:00 PM (#4173483)
冬眠状态通行证 enigma


级别:28
来自:(加拿大) 温尼伯格
诞生:8/5/2004
(引用回贴#4164543)广州猫仔:
楼主转帖的时候怎么也不检查一下就发了? 连错误都照转~

Homey come Tripe 蜂窝牛肚
应该是 Honeycomb Tripe喇~


本人水平有限啦,很多词汇自己都不懂的
去超市的时候我会带电子辞典,有些菜名老外交了我好几次我都记不住
10/17/2005 10:17:00 PM (#4176278)
windwind93 该角色已不存在
black pudding 是血肠啦...不是什么黑色香肠
10/19/2005 11:23:00 PM (#4192295)
人生何其短 该角色已不存在
不错啊,支持!!!
10/23/2005 12:28:00 AM (#4207017)
无效通行证 fire26


级别:57
来自:(广东) 广州
诞生:8/21/2003
顶一下
10/23/2005 2:16:00 AM (#4207403)
leoliu 该角色已不存在
收下了!谢谢
10/23/2005 11:18:00 PM (#4212955)
冬眠状态通行证 manone

级别:62
来自:(广东) 广州
诞生:7/8/2005
10/28/2005 2:14:00 AM (#4245812)
冬眠状态通行证 年轻万岁

级别:30
头衔:
来自:(广东) 广州
诞生:7/28/2005
嘿嘿,多谢楼主了!
BTW我和一个FRIEND发现一个很好的学英文食物单词的方式:到香港的超市转一圈然后把所有不认识的词都记下来!呵呵!我试过一些,觉得满有效的~
10/29/2005 12:20:00 AM (#4252895)
无效通行证 manhin26

级别:17
来自:(广东) 珠海
诞生:10/2/2005
挺实用
10/29/2005 9:40:00 AM (#4254565)
普通通行证 spawn


级别:24
来自:(广东) 顺德
诞生:8/21/2003

外国有没有荔枝??
11/1/2005 6:57:00 PM (#4281587)
紫雾 该角色已不存在
好丰富 学到不少 谢谢
4/12/2006 6:30:00 AM (#5124234)
JeanLean 该角色已不存在
“Bok-choy小白菜”

Baby Buk Choy
9/25/2006 3:57:00 PM (#6361643)
胖爸爸 该角色已不存在
呵呵.谢谢分享
9/25/2006 4:02:00 PM (#6361682)
冬眠状态通行证 低B熊


级别:49
来自:(加拿大) 卡加利
诞生:8/21/2003
现在觉得太有用了。平时去超市的时候想选些蔬菜,但是就是对不上价钱。。。郁闷死了。。。
现在想要不要打印一张,带着去超市买菜好了。。。
10/10/2006 2:16:00 PM (#6452342)
花开花又落 该角色已不存在
好贴
10/11/2006 1:31:00 AM (#6456791)
这是来自 89.241.***.*** 的匿名网友
( 引用回贴 #3253189 ) 英俊壮男找人 :
请问发贴的是教中文的教师吗


他是个大坏蛋
10/11/2006 9:25:00 PM (#6464309)
冬眠状态通行证 木星

级别:23
来自:(广东) 深圳
诞生:2/18/2005
come on! even the english don't know all different kinds of fish!
10/11/2006 11:39:00 PM (#6465551)
普通通行证 spawn


级别:24
来自:(广东) 顺德
诞生:8/21/2003
饿了
10/11/2006 11:53:00 PM (#6465617)
冬眠状态通行证 木星

级别:23
来自:(广东) 深圳
诞生:2/18/2005
( 引用回贴 #4254565 ) spawn :

外国有没有荔枝??



lichee...有。就是贵啊。。。因为从中国进口!
10/13/2006 2:18:00 PM (#6475864)
胖爸爸 该角色已不存在
支持一下
10/14/2006 8:16:00 AM (#6479927)
肥英英 该角色已不存在
=.=這不是美語麽.............連eggplant這些沒有底蘊的詞語都出來了....
10/15/2006 4:41:00 AM (#6485982)
冬眠状态通行证 Ntokr

级别:25
来自:(广东) 广州
诞生:10/15/2006
中英字典
10/15/2006 3:38:00 PM (#6488151)
冬眠状态通行证 木星

级别:23
来自:(广东) 深圳
诞生:2/18/2005
( 引用回贴 #6479927 ) 肥英英 :
=.=這不是美語麽.............連eggplant這些沒有底蘊的詞語都出來了....


再没底蕴也得吃啊。。。土豆没底蕴吧。。。出了国有几个不吃的??
11/1/2006 1:12:00 PM (#6606265)
冬眠状态通行证 lzdlxy


级别:63
来自:(广东) 广州
诞生:5/14/2004
哈哈
11/8/2006 2:08:00 PM (#6652524)
mikejie 该角色已不存在
翻译不准确。First grade是“一级”,所以first grade breast是“一级(鸡)胸肉”。注意英文原文中没有“鸡”,可能因为是放在鸡肉柜台,所以不用说明了。

另外,同一种食品在不同国家,甚至不同城市说法都不一样。例如,小胡瓜在英国和墨尔本叫“courgette”,在美国和悉尼叫“zucchini”。
4/6/2007 8:02:00 PM (#8161595)
o0儍儍o爱袮☆→ 该角色已不存在
谢谢...哈哈...学到了不少
4/7/2007 4:16:00 PM (#8166301)
VCY199 该角色已不存在
鸡块是nuggets啦...看到这里就没有再看下去了...
4/8/2007 11:33:00 AM (#8170766)
冬眠状态通行证 过客2004

级别:8
来自:(广西) 南宁
诞生:9/20/2004
LZ有心了......
4/9/2007 6:32:00 PM (#8180524)
冬眠状态通行证 MildSeven


级别:36
来自:(澳大利亚) 墨尔本
诞生:8/21/2003
有點修正的。
Oysters 蠔
Mussels 青口
ground beef已铰好的牛肉 = Beef Mince 免治牛肉?
flounder 左口魚
Squid 魷魚
Broccoli 西蘭花
avocado 牛油果
lime 青檸
Brown sugar 這種糖中國沒有,不知道怎樣翻譯,不過一定不是砂糖,砂糖是白色的,brown sugar是黃色的。
10/5/2008 12:57:00 AM (#10952234)
冬眠状态通行证 小岳和风


级别:38
来自:(湖南) 岳阳
诞生:2/17/2005
支持好帖!
10/5/2008 12:33:00 PM (#10955105)
钻石通行证 邮轮旅客


级别:90
来自:(广东) 深圳
诞生:7/5/2007
谢谢分享