克林顿总统签发《同志自豪宣言》

(作者或来源) 苏辰翻译 taohong@aol.com      三十年前的这个月，在纽约市的石墙酒馆，一些勇敢的公民抵抗了骚扰和虐待，从而引发了一系列事件，这就是著名的“石墙运动”。它标志着现代同性恋人权运动的诞生。美国的同性恋者、其家人和朋友在每年六月纪念石墙运动，把六月订为“同志自豪月”。本月早些时候，国家公园机构把石墙酒馆以及附近的公园街区加入了《国家历史地点名册》。

      我对政府为了消除对同性恋的歧视，保证他们享有其他美国人的同等权力所做出的努力感到骄傲。去年，我签署的行政令，增补了联邦政府平等雇佣机会的政策，禁止政府部门对性倾向进行歧视。我们也禁止了在颁发安全许可证时对性倾向进行歧视。这些政策使美国的同性恋者能够公开而自豪地在联邦政府中服务。我的政府也正在和国会的领导人一起努力，争取通过《非歧视雇佣法案》，它将禁止很多私人雇主仅仅因为性倾向而解雇其雇员。

      美国的多元化是我们最大的力量。但是，尽管我们走了相当长的历程来达到宽容、理解和互相尊重，我们在消除歧视的努力上仍然任重而道远。在过去的一年里，全国人民都为暴力活动而感到震惊。它震撼了作为美国人的中心含义，震撼了全国人民所珍视的价值观。１９９７年，也就是我们有统计资料的最近的一年，全国共有八千多起由仇恨所引起的犯罪，平均几乎每小时就发生一起。现在，我们应当采取强有力的果断措施，来终止所有的仇恨犯罪。我重申我保证和国会一起努力通过《反仇恨犯罪法案》。

      但是，仅仅通过立法是达不到真正的宽容的。我们必须改变自己的心灵和观念。我们建立公平社会的最大希望，就是教育我们的孩子要彼此尊重，理解相互的不同，接受我们共有的基本价值观。为了尽力达到这一目标，在今年春季，我宣布司法部和教育部将要与其它教育及私有组织联手合作，教育我们的学生，使他们懂得多元化是一种天赋。此外，教育部还颁发了指导，解释联邦政府抵制性骚扰的标准，无论其性倾向，禁止所有学生间的性骚扰。我也责令教育部的人权办公室要加速其反歧视、反骚扰规定的实施。这一努力向教师提供了前所未有的实际指导，使他们采取全面措施，保护所有学生，包括同性恋学生，不受骚扰和暴力的侵害。

      自从我们建国的时代开始，全体美国人众志成城，把平等自由的真理写入了《独立宣言》和《宪法》。我们现在面临一个难得的机遇，共同进入下一个世纪，共同进入下一个千年，共同恪守我们的准则，共同认可我们的价值，共同建设我们的力量。

      因此，我，威廉·Ｊ·克林顿，美利坚合众国总统，在美国宪法和法律所授予的权力之下，特此宣布１９９９年六月为“同性恋自豪月”。我鼓励所有的美国人以适当的规程、仪式和活动来庆祝我们的多元化，渡过本月，并且记住为了我们的生活做出了诸多巨大贡献的同性恋者。

      公元一千九百九十九年，美利坚合众国独立二百二十三年，六月十一日，我在证人前签署。

                                       威廉·Ｊ·克林顿（签名）