紧急快报：克林顿总统宣布6月为美国同性恋月

(作者或来源) 一树 编译 mkazuki@hotmail.com                                                克林顿总统的宣言


      30年前的这个月(6月)，在纽约市的石墙吧里，一群勇敢的市民为了反对虐待和不公正待遇而奋起反抗，这在后来被称为“石墙起义”，它导致了以后一系列同性恋市民运动的诞生。从那以后，在美国，同性恋者们，以及他们的亲人和朋友们，每年都把6月当作自己的“自豪月(pride month)”，庆祝“石墙运动”。进而，今年6月初，美国内务省国立公园部已把石墙吧及其附近的公园和街区登记为美国历史遗迹。

      作为我个人，为我们的政府正在尽力消除对同性恋者的歧视的努力，以及保证同性恋者们和他们的所有美国同胞一样拥有相同的权力，感到无比的自豪！

      去年，我签署了有关禁止联邦政府在录用职员时对性指向进行歧视的“联邦政府平等雇用法修改案”的总统命令。同时，我们也禁止在认可处理国家机密资格时对性指向的歧视。通过这些法令及其他有关政策的实施，鼓励美国的同性恋者们在所有的联邦政府机构都不必再继续隐藏自己，而可以充满自豪地工作。我们的政府正和议会指导者们齐心协力，希望通过联邦雇用无歧视法。这一法案指望保证几乎所有的私营企业雇用者们不会仅仅因为性指向而被解雇。

      美国的多样性，是我们最伟大的力量。然而，我们虽然已走过了漫长的宽容、理解和相互尊重的道路，但是，我们还必须为了消除歧视而进行长期的努力。在这一年中，暴力犯罪震撼了每一个美国公民。这痛击了我们美国人的心灵，也让我们对自己一直认为美国公民所拥有的价值观产生了动摇。根据最新统计，1997年我国共发生了8千件以上的歧视犯罪案件(译者注：原文为hate crime。指因为人种及宗教、性指向等的差异而导致的暴力犯罪)。也就是说，大约每1小时就发生一起这样的案件。为了消灭所有的歧视犯罪，我们现在必须作出强有力的行动。我在此再次宣誓，我将为联邦法歧视犯罪防止法的顺利通过而努力。

      然而，真正的宽容并不是单靠立法等措施就可以达到的。我们必须更新自己的想法和观念。为了实现公正社会的理想，我们应该教会自己的孩子们，要互相尊重，知道自己与别人的不同就是自己最好的特色，同时，也要认同大家共同拥有的基本的价值观。

      作为实现这一目标的一个重要环节，今年春天，我得到司法部、教育部以及有关教育机构和民间团体的大力协助，和学生们进行了接触。我指示教育机构要教育学生们：多样性才是让我们受益不尽的财富。与此同时，教育部也对不利于消除性歧视的联邦标准进行了说明，发布了有计划的指导要领。也就是说，无论学生们的性指向如何，都不允许有关性歧视的事件发生。进而，我责成教育部公民权事务局，必须进一步加强贯策执行有关反对歧视、反对虐待的规定。以上这些努力，在于期望学校的管理人员和教师们保护包括同性恋学生在内的所有同学们不受歧视和暴力的威胁，在实践中形成这样的一种指导网络，从而让这些前所未有的方针产生实效。

      从国家的开创时期开始，我们美国人就通过独立宣言和宪法等形式，为实现平等和自由的理想而奋斗至今。现在，我们正处于继续坚持这一原则，认同我们共通的价值观，凝聚我们所有的力量，以一个统一的国家迈向新的世纪的阶段。

      现在，基于以上理由，我，阿美利坚合众国总统威廉姆·J·克林顿，以合众国宪法以及宪法赋予我的权利，在此宣言，1999年6月为同性恋者自豪月(Gay & Lesbian Pride Month)。我也希望所有的美国公民，在这个月里为我们的多样性举行各种相应的庆典和活动。同时，也希望所有的美国公民在今后的1年中都不要忘记，同性恋者们也通过自己的方式为我们丰富多采的生活做出了各种各样的贡献。

      谨以上为证，在我们主的1999年以及阿美利坚合众国独立223年的6月11日，举手宣誓。

                                                                                       威廉姆·J·克林顿

注：本文是根据北丸雄二先生的日文译本翻译的，如有不妥之处，敬请各位多多指教！原日文译本刊载于SUKOTAN企画(http://plaza26.mbn.or.jp/~sukotan/new168.htm)