一位母亲的来信

(作者或来源) 一树 编译 mkazuki@hotmail.com伊藤先生，筑濑先生，

      我怀着浓厚的兴趣浏览了你们二位主办的“sukotan企画”主页。二位的真挚情感贯穿全页，深深地打动了我。我是一个日本女子，丈夫是美国人，我们生有一男一女。在美国，前前后后我已经居住了30年了。

      我们的长子今年9月就要读大学4年级了。但在2年前，他突然哭着向我们夫妇说明了他是一个同性恋者。当时，我们都被这突如其来的告白惊呆了，但看儿子那样子，可以猜想到，在他向我们告白为止，曾经经历了许许多多的烦恼和痛苦。于是，我们先向儿子表示感谢，感谢他坦率地告诉了我们一切。

      在我们的周围，有几对医生、律师等被社会承认的同性伴侣，我丈夫的表姊表妹中，也有在一起生活的女同性伴侣。至此以前，我并没觉得他们的存在有什么特别的。尤其在近年，在报刊杂志上，也可以看到许多诸如在孩子出生前就可以通过DNA检查来断定是否会是同性恋者的报道，所以，我们打心底鄙视那些对同性恋者抱有偏见的人。在和孩子们交谈时，我们也常常告诫他们，决不可以因为人种，宗教和社会地位的不同而歧视他人，以培养他们拥有“从他人的立场来考虑问题”的观念。

      但是，从儿子向我们告白时所感受到的震惊来看，我们也还是一直生活在自己也无法相信的世俗观念之中。我们虽然诚恳地对儿子说，不论他是不是同性恋者，我们对他的爱一点也不会改变，但是，一想到我们对儿子的培养和教育是不是存在着什么问题，心中还是烦乱如麻。这可以说近乎于一种失望吧，我们把不能抱有任何偏见作为教育孩子的基本准则，而儿子却成了同性恋者。这种失望，这种自相矛盾，使我们感到一种无法忍受的欺骗。

      虽然美国的情况还没有日本那么严重，但对同性恋者多少还是有所歧视的。特别是共和党右派和一部分右翼的基督教徒们，时至今日也还认定同性恋者“是需要被矫正的家伙”。尤其是在近年，他们借助圣经的力量，不断地向一般大众灌输这种观念。而我之所以对儿子是同性恋者而感到一种失望，也正是因为自己也还是在用这种世俗的一般眼光来看待儿子的缘故吧。

      尽管我们知道那些“都是作母亲的不好”、“家庭环境促成同性恋”等说法都是不正确的，但自己还是身不由己地陷入了这些圈套之中。但是，在此之前我们就有一些朋友是同性恋者，得益于此，数日后，我们终于可以扪心自问“这人世间到底是怎么回事儿？”了。正因为没有多少人关心这“人世间”，我们夫妇下了决心，不管发生什么事情，至少我们要做儿子的坚强后盾。

      儿子现在和男朋友住在公寓里。节假日有时两人一起到我们家来吃饭。由于没有了心中的烦恼，也由于和男朋友相处和睦，我觉得儿子比两年前开朗了许多。

      从去年9月到近年6月，儿子到日本筑波大学留学。听说，他在那儿公开表明自己的同性恋身份，为了帮助那些生活在阴影中的同类，他还组建了俱乐部和乐队。据他说，日本对同性恋者的不理解程度，比美国有过之而无不及。即便在美国，就象刚才所说的，还不能说已拥有同性恋者可以轻轻松松生活的社会氛围，但听说这儿比日本还好些，我们也不禁也对日本的现状有所担忧。

      我从一位母亲的立场出发，支持儿子以及儿子所从事的事业（他在研究生院学习与同性恋相关的知识，立志启蒙世间）。有幸认识了伊藤先生和筑濑先生，忍不住给你们写了信，因为我觉得你们二位所从事的事业是极了不起的工作。希望你们再接再厉，不断努力。要知道，你们已经成为很多很多人的精神支柱了！

  

村上久仁子

  

译后记：

原文摘自日本网页“SUKOTAN企画”。“SUKOTAN企画”实际上是一个事务所，网页只是其中的一个侧面。这个事务所是由伊藤悟和筑濑龙太两位同性伴侣主办的，笔者将在今后的文章中详细介绍这个很有意思的事务所。他们二位所从事的事业，也许会对中国的同志界很有启发的。

文中提到的筑波大学，位于据东京不远（坐火车约1个小时）的筑波学园都市。该校每年10初举行为期2至3天的校园文化节，其中必有GAY专门的酒吧。但其广告画总是身着女装的浓妆男子，让人有点望而生畏。在文化节中另有一个精彩节目，就是男生的女装选美比赛，名曰“蔷薇之狂艳”！（你还记得我以前介绍的《蔷薇族》这份日本同志杂志吗？这个名字大概源于这份杂志吧）获头奖的男生往往成为校报的重点采访对象。有感于此，笔者心想，在中国的大学校园里，什么时候才会出现同性恋者亮相的身影呢？