古代雅典的男风

(作者或来源) Auting auting@sina.com      在古希腊的雅典等地，同性恋被看作的是十分自然的事情，这种看法尤其流行在悠闲的富裕阶层。但是，他们大多不是严格意义上的“同性恋”，更为普遍的是“双性恋”（译者注：朱光潜先生把这种现象比会为我国古代的“男风”，此处从此说）。雅典社会并不把同性恋看作反常，也不把异性恋看作正常。简言之，雅典的风气是好男风，但也不压抑异性恋。
      这种男风的形成，跟雅典社会特征很有关系。古代雅典社会对女性是很压抑的，这促进了男人们寻找同性对象的风气。在雅典，受人尊敬的妇女是极少上街的，她们所有的工作就是料理家务和抚养子女。这样就阻止了异性恋社会存在所依赖的男女之间必要的社交活动。这也是正是为什么男风更普遍的出现在雅典的上流社会，因为上流社会的妇女与男子的隔绝程度更大。而且，上流社会的婚姻，很少是建立在爱情基础上的。男风形成的另一个原因，有可能和当时避孕的需要有关，男子和他的男朋友和妻子都进行肛交和股交。
      在古代希腊的家族制社会里，男子的“性伙伴”被视为他的附属品，性也成了他们强化其统治地位的一种方式。这样的一种社会意识，造成了雅典男风的流行形式：男同性恋者的渴望对象一般是男孩子，他们青春期刚过，还没长出坚硬的胡子。（译者注：希腊人毛发在欧洲各国中属于发达的，男子一般在20岁就有了络腮胡子，因此这个年龄应该大约为16-19岁）一个相貌俊美的男孩子可能有很多年长的爱人（erastai）（这个词来源于爱（eros），即：年长的男子爱这些男孩子）。他们可以同时追求某些男孩子，并努力和这些男孩子发生性关系。而这些男孩子一般都很矜持同时努力抵御男人们的献媚。当然，最后某个男孩子会从这些追求者中选择一个成为自己的爱人。但是即使成了爱侣，这些男孩子也不能和自己的爱人有一样强烈的欲望。就是说，男孩子不能表现地有激情，要故意表现地很不情愿。他的爱人则要想方设法取悦于他。最终，老男人博得男孩子的欢心，得到性方面的满足。而男孩子则以对他的忠诚相酬答。这种交换的表现在老男人对男孩子的“关照”上，而不表现为老男人对男孩子性方面的吸引。这些关照包括教授男孩子知识、给他们提供进入上流社会的机会等等。（译者注：这种关照很少表现为金钱的交易，因为这些男孩子都是雅典公民，在生活上不需要帮助，他们需要的是智慧的头脑、出名的机会、广大的眼界。为了便于理解，举个例子，有点类似陈坤的赞助人带他进入影视圈）。这也就是为什么雅典的同性恋伴侣一般都是老男人和男孩子的组合。（译自：R.Waterfiled (1998)， PLATO SYMPOSIUM, Oxford World’s Classics,New York, Oxford University Press）
      译者点评：雅典的男风在当时的社会里是一种奢侈品，因为只有有权势和名望的老男人才能提供给他的追求对象值得交换的东西，也只有他们能“玩”得起同性恋。这样一来，能找到俊美的男孩子做男朋友也就证明了自己的成功和地位。而男孩子则只能处于一个类似妇女的地位，甚至要故意表现为被动满足老男人的欲望。因此，我们说，雅典的男风是压迫型和交易型的，在我们这个社会依然会大量存在，无论我们是否喜欢这样。下一次，我想翻译与此完全不相同的斯巴达克的男风。敬请大家关注。