AIDS: MEN MAKE A DIFFERENCE

2000年世界艾滋病运动

(作者或来源) UNAIDS2000年世界艾滋病运动
艾滋病：男人产生影响
AIDS: MEN MAKE A DIFFERENCE

前言
      妇女特别有危险感染艾滋病病毒，因为她们常常不能控制什么时候、在哪里和是否发生性行为。但是，关于"男子汉"的文化信条和期望也鼓励男人们的危险性行为和吸毒行为。这提高了他们自己及其伴侣的危险。
      许多男人可能不参与危险行为，但是如果没有男人，病毒就几乎没有机会传播。世界范围上，超过70%的艾滋病病毒感染是通过男人和女人之间的性行为，还有10%是通过男人之间的性行为。另有5%左右的艾滋病病毒感染发生在注射毒品的人中，其中4/5是男人。
      因此，让男人参与反艾滋病运动是改变流行进程最可靠的方式。通过世界艾滋病运动，联合国艾滋病规划署（UNAIDS）及其在世界各地的合作伙伴将和男人与女人、非政府组织、政府、联合国系统和新闻媒体一起工作，带来一个全新的、非常必要的对男人的关注。


联合国艾滋病规划署新闻稿
2000年3月6日新德里
New Delhi, 6 March 2000

艾滋病：男人产生影响
AIDS: MEN MAKE A DIFFERENCE

联合国艾滋病规划署运动最新报告说，男人可以改变艾滋病流行进程
      根据联合国艾滋病规划署今天在此发表一个报告，男人可以改变艾滋病流行进程；发表这个报告是为了发动2000年世界艾滋病运动。新的运动旨在让男人更多地参与反艾滋病工作，并在全国反艾滋病行动中，带来一个全新、并非常必要的对男人的关注。
      在世界各地，妇女发现她们自己特别容易感染艾滋病病毒，因为她们缺乏力量决定在哪里、什么时候和怎样发生性行为。但是，没有得到应有重视的是，文化信条和期望也提高了男人自己对艾滋病的易感性。除了非洲亚撒哈拉地区，在每个大陆，男人中的艾滋病病毒感染和艾滋病死亡人数远远超过女人中的情况。年轻男人比年长男人有更大的危险，大约有1/4的艾滋病病毒感染者是年龄小于25岁的年轻男人。
      "时机已经成熟，要开始把男人看作解决问题的一部分，而不是某种问题，"联合国艾滋病规划署执行主任Peter Piot说。"和男人一起工作，改变他们的一些态度和行为，极有可能减缓艾滋病流行，改善男人们自己及其家庭和伴侣的生活。"
      UNAIDS报告挑战了有关男子气概的有害观念，坚决主张改变许多普遍持有的态度和行为，包括成年男人看待危险和性的方式，男孩们如何社会化成为男人，这些必须是阻止艾滋病流行工作的一部分。
      广义而言，男人被期望体格健壮，情绪坚强，勇敢和有男子气。艾滋病出现后，如果这些期望中的一些转变为态度和行为，就会威胁男人及其性伴侣的健康和幸福。相反，其它的行为和态度表示了有价值的潜能，并可以通过艾滋病项目发掘出来。
      有很好的理由说明，为什么男人应该更全面地参与反艾滋病的战斗。世界各地，男人倾向于比女人有更多的性伙伴，因而增加了他们自己及其主要伴侣感染艾滋病病毒的危险，这个危险和与艾滋病有关的秘密、歧视和耻辱联系在一起。这种歧视可能使得男人和女人不承认自己已经被感染。把男人作为运动焦点也是承认一个事实，男人经常不如女人那样愿意寻求卫生保健。
      一些特殊的情况使得男人有特别高的危险感染艾滋病病毒。远离家乡移居在外工作和生活的男人可能化钱购买性、吸毒和酗酒，作为处理远离家乡孤独和压力的方式；处于纯男性环境比如军队中的男人，可能会强烈受到强化冒险的文化的影响；在某些环境比如监狱中，平常喜欢女人作性伴侣的男人可能会和男人发生性关系。
      男性暴力进一步加速了艾滋病病毒的扩散--通过战争及其引起的移民，以及通过强迫的性行为。每年有数以百万计的男人强迫女人和女孩发生性行为，有时，就在他们自己家里。世界范围看，最近的一个报告说，至少有三分之一的女人曾经被殴打、强迫性行为或终身受虐待。
      同时，在认识到男人的行为对流行的贡献（消极方面）和他们能够产生影响（积极方面）之间需要维持一个微妙的平衡。作为政治家，作为第一线工人，作为父亲，作为儿子，作为兄弟和朋友，可以做很多事情。
      需要鼓励男人采取积极行为，比如，更多地关心其伴侣和家人。世界范围的许多研究表明，一般而言，男人比女人更少照顾孩子。这对艾滋病流行有一个直接的负担，这个流行现在已经留下了1100万孤儿，他们/她们需要成年人的帮助，以便长大后有衣服穿、有房子住、接受教育。
      报告还指出，必须更多地关注数以百万计的人--特别是感染艾滋病病毒和艾滋病的人们--的需要。除了少数几个国家，男人出生时的期望寿命比女人低，成年后的死亡率比女人高。
      但是，那些在相信"真正的男人不会生病"中长大的男孩常常认为自己不会生病。
      "为避免毒品有关的危险烦恼，或者关心安全套，经常被看作'没有男子气'。"Piot博士说。"这些态度严重削弱了艾滋病预防工作。"男人的行为可以改变，这种进而改变了流行。例如在非洲、中美洲和亚洲的部分地区，长途汽车司机受到鼓励减少性伴侣，更加坚持采取安全性行为。在泰国，已经成功地在新兵中开展了预防项目。在许多国家，包括美国，学校学生开始推迟性行为，安全套使用得到更好地坚持。
      所有这些不是说可以结束针对女人和女孩的预防项目。相反，今年的运动旨在补充这种项目。提高性别意识和敏感性的工作应该关注女人和男人双方面的需要。1999年底，3360万男人、女人和儿童携带艾滋病病毒和艾滋病生活，并有1630万已经死于这个疾病。1999年世界上有560万新的感染，其中380万在非洲亚撒哈拉地区，130万在南亚和东南亚。


新闻稿：亚洲艾滋病病毒和艾滋病一些背景事实
Some Background Facts on HIV/AIDS in Asia

概述
      艾滋病是由艾滋病病毒引起，该病毒在1980年代中期开始这个地区传播。到1980年代后期，在一些人口中，特别是性工作者和注射毒品者，病毒传播越来越快。
      综观整个大陆，截止1999年底，大约有650万人携带艾滋病病毒生活，超过该地区已经死于艾滋病人数的5倍。截止1999年，这个地区拥有将近60%世界成年人口，大约20%世界估计的艾滋病病毒感染数。亚洲驱动流行的主要因素是异性恋传播。因为拥有将近350亿人口，亚洲太平洋地区有可能巨大地影响全球流行的进程。

中国（China）
      因为国家大以及过去10年中急剧的社会和性行为变化，中国有可能成为亚太地区艾滋病病毒流行的主要焦点。在超过10亿的人口中，估计将近有50万人感染了艾滋病病毒。大多数新感染好象集中在注射毒品者中。传播主要通过共用注射针头。在注射毒品人群外传播的可能性是高，因为大量的人口流动，日益增加的收入不平衡，点燃了性产业（据估计，中国有400万商业性工作者（commercial sex workers））。
      翻译注释：在1999年10月在马来西亚召开的第五届亚太艾滋病国际会议社区论坛中，性工作者（sex workers）们通过决议，他们/她们（包括性别跨越者或变换者）不愿意被称之为"商业性工作者"。

印度（India）
      总人口是10亿，比整个非洲人口还大，印度的艾滋病病毒流行将这个地区和全世界总的艾滋病病毒流行产生重大影响。印度艾滋病病毒感染人数是世界上最高的。目前，据估计，大约有370万印度人感染艾滋病病毒或艾滋病，但是这个国家传播模式多种多样。在一些邦（相当于中国的省），特别是在国家的南部和西部，艾滋病病毒对城市人口有重要影响，超过1/50的怀孕妇女经化验艾滋病病毒阳性。在东北部，艾滋病病毒感染通过注射吸毒者的网络传播，并通过他们传播给他们的妻子。在其它的邦，最早的艾滋病病毒感染只是在过去1-2年才发现的。