亚洲的艾滋病

2000年世界艾滋病运动新闻

(作者或来源) UNAIDS新闻稿：亚洲艾滋病病毒和艾滋病一些背景事实
Some Background Facts on HIV/AIDS in Asia

概述
      艾滋病是由艾滋病病毒引起，该病毒在1980年代中期开始这个地区传播。到1980年代后期，在一些人口中，特别是性工作者和注射毒品者，病毒传播越来越快。
      综观整个大陆，截止1999年底，大约有650万人携带艾滋病病毒生活，超过该地区已经死于艾滋病人数的5倍。截止1999年，这个地区拥有将近60%世界成年人口，大约20%世界估计的艾滋病病毒感染数。亚洲驱动流行的主要因素是异性恋传播。因为拥有将近350亿人口，亚洲太平洋地区有可能巨大地影响全球流行的进程。

中国（China）
      因为国家大以及过去10年中急剧的社会和性行为变化，中国有可能成为亚太地区艾滋病病毒流行的主要焦点。在超过10亿的人口中，估计将近有50万人感染了艾滋病病毒。大多数新感染好象集中在注射毒品者中。传播主要通过共用注射针头。在注射毒品人群外传播的可能性是高，因为大量的人口流动，日益增加的收入不平衡，点燃了性产业（据估计，中国有400万商业性工作者（commercial sex workers））。
      翻译注释：在1999年10月在马来西亚召开的第五届亚太艾滋病国际会议社区论坛中，性工作者（sex workers）们通过决议，他们/她们（包括性别跨越者或变换者）不愿意被称之为"商业性工作者"。

印度（India）
      总人口是10亿，比整个非洲人口还大，印度的艾滋病病毒流行将这个地区和全世界总的艾滋病病毒流行产生重大影响。印度艾滋病病毒感染人数是世界上最高的。目前，据估计，大约有370万印度人感染艾滋病病毒或艾滋病，但是这个国家传播模式多种多样。在一些邦（相当于中国的省），特别是在国家的南部和西部，艾滋病病毒对城市人口有重要影响，超过1/50的怀孕妇女经化验艾滋病病毒阳性。在东北部，艾滋病病毒感染通过注射吸毒者的网络传播，并通过他们传播给他们的妻子。在其它的邦，最早的艾滋病病毒感染只是在过去1-2年才发现的。

泰国（Thailand）
      泰国很好地开展了艾滋病病毒预防工作，并不断取得成果，感染率（prevalence，携带艾滋病病毒/艾滋病生活的成年人比例）下降，特别是在女青年和年轻男性新兵。流行在1980年代中期开始，但是截止1999年底，全国大约有80万艾滋病病毒感染者。因为有承诺的和有效的预防策略，感染水平到了顶峰，并现在趋向于稳定。

马来西亚（Malaysia）
      艾滋病病毒流行正在慢慢地扩散，主要是注射吸毒者和有高危性行为的人中。流行在1990年代中期可能已经到了顶峰，现在艾滋病病毒传播已经稳定下来，发病率（incidence，每年新感染的成年人比例）可能是稳定的。但是，感染率（prevalence）在若干年内将继续增高。

越南（Viet Nam）
      感染率依然很低，但是正在上升。最高危的群体是注射吸毒者，但是有警示信号提示，艾滋病病毒传播可能会通过性危险行为急剧增加。在女性性工作者中，艾滋病病毒感染率（prevalence）在1998年之前的4年中增加了5倍，达到2.6%。

孟加拉国（Bangladesh）
      艾滋病病毒感染率低，但是有警示信号提示，感染率可能迅速上升。大约一半的性工作者感染梅毒，这表明许多嫖客不使用安全套；梅毒和其它性传播疾病也会增加艾滋病病毒传染的机会。孟加拉国也估计，该国有25000名吸毒者每日共用注射针头和注射器，病毒在这些人中间将会扩散。

缅甸（Myanmar）
      据信，感染率很高并在上升，近期的准确资料很难得到。

柬埔寨（Cambodia）
      柬埔寨记录了亚洲最高水平的感染，艾滋病病毒出现在所有省份的普通人口中。1998年，全国19个省份中有12个省孕妇艾滋病病毒感染率超过2%。平均来说，1998年全国3.7%的育龄已婚妇女携带艾滋病病毒生活。

易感人群（Vulnerable Populations）
      和亚洲国家快速经济增长一样，人口流动增加，特别是因为环境恶化，为寻找更好的经济机遇，推动着人们常常从农村走向城市。因此，通过汽车司机、生意人、合同工、海员及其性伴侣，其中许多是性工作者，艾滋病病毒传播开来。
      接近边境地区也是高危的。边境地区经常有许多难民和移民流动。跨越边境（Border-crossing）的人群常常是性工作者。一些研究提示，繁忙的陆地边境口和国际渔业港口比其它地区有比较高的艾滋病病毒感染率和性传播疾病。
      性工作者特别容易感染艾滋病病毒，是最重要的核心群体（core group），可以通过其嫖客把病毒传播到其他人群中。影响艾滋病病毒扩散的主要因素包括每天嫖客数量和经常光顾性工作者的男人（在男人中的）比例。不用安全套增加的传播甚至更高。性工作在许多国家继续是非法的，所以预防依然困难。
      和男人发生性关系的男人是最高危群体之一，因为没有保护的肛门性交传播概率大。许多和男人发生性关系的男人也和女人发生性关系，因而把艾滋病病毒传播给他们的女性伴侣。
      该地区受到注射吸毒者的严重影响，这是南亚和东南亚多数国家最早受到侵袭的社区。吸毒者迅速从非注射转为注射毒品，导致先前不能发觉的艾滋病病毒水平显著上升。中国的一些省份、印度的新德里和尼泊尔的Kathmandu，注射吸毒者中艾滋病病毒感染率分别是80%、45%和45%。


2000年世界艾滋病运动
艾滋病：男人产生影响
AIDS: MEN MAKE A DIFFERENCE

前言
      妇女特别有危险感染艾滋病病毒，因为她们常常不能控制什么时候、在哪里和是否发生性行为。但是，关于"男子汉"的文化信条和期望也鼓励男人们的危险性行为和吸毒行为。这提高了他们自己及其伴侣的危险。
      许多男人可能不参与危险行为，但是如果没有男人，病毒就几乎没有机会传播。世界范围上，超过70%的艾滋病病毒感染是通过男人和女人之间的性行为，还有10%是通过男人之间的性行为。另有5%左右的艾滋病病毒感染发生在注射毒品的人中，其中4/5是男人。
      因此，让男人参与反艾滋病运动是改变流行进程最可靠的方式。通过世界艾滋病运动，联合国艾滋病规划署（UNAIDS）及其在世界各地的合作伙伴将和男人与女人、非政府组织、政府、联合国系统和新闻媒体一起工作，带来一个全新的、非常必要的对男人的关注。


联合国艾滋病规划署新闻稿
2000年3月6日新德里
New Delhi, 6 March 2000

艾滋病：男人产生影响
AIDS: MEN MAKE A DIFFERENCE

联合国艾滋病规划署运动最新报告说，男人可以改变艾滋病流行进程
      根据联合国艾滋病规划署今天在此发表一个报告，男人可以改变艾滋病流行进程；发表这个报告是为了发动2000年世界艾滋病运动。新的运动旨在让男人更多地参与反艾滋病工作，并在全国反艾滋病行动中，带来一个全新、并非常必要的对男人的关注。
      在世界各地，妇女发现她们自己特别容易感染艾滋病病毒，因为她们缺乏力量决定在哪里、什么时候和怎样发生性行为。但是，没有得到应有重视的是，文化信条和期望也提高了男人自己对艾滋病的易感性。除了非洲亚撒哈拉地区，在每个大陆，男人中的艾滋病病毒感染和艾滋病死亡人数远远超过女人中的情况。年轻男人比年长男人有更大的危险，大约有1/4的艾滋病病毒感染者是年龄小于25岁的年轻男人。
      "时机已经成熟，要开始把男人看作解决问题的一部分，而不是某种问题，"联合国艾滋病规划署执行主任Peter Piot说。"和男人一起工作，改变他们的一些态度和行为，极有可能减缓艾滋病流行，改善男人们自己及其家庭和伴侣的生活。"
      UNAIDS报告挑战了有关男子气概的有害观念，坚决主张改变许多普遍持有的态度和行为，包括成年男人看待危险和性的方式，男孩们如何社会化成为男人，这些必须是