【编者按】据英国《每日邮报》报道,英国目前约有3万人存在自我性别识别方面的困扰,每年约有500到700人接受变性手术。变性人的生活不见天日?当然不。英国剑桥市的新市长会告诉你她的亲身经历:
英国剑桥市在5月24日迎来了新一任市长(上图前者)。不过这位新市长有点特殊,这并非因为她是女性,而是因为她是一位接受过变性手术的市长,她也因此成为世界上第一个变性市长。新一任的市长夫人也有点特别,因为这位市长夫人原本也是男儿身,因为接受变性手术才成为女人。
世界首位变性市长
据英国《泰晤士报》报道,英国自由民主党成员、45岁的珍妮·贝利在本月举行的地方选举中胜出,成为剑桥市的新一任市长。珍妮在接受采访时表示:“成为市长是一种荣耀。我为自己能够克服一些非常困难的事情,使自己成为一个更好的人而感到骄傲。”
这位女市长本是男性,在30岁那年接受变性手术成为女人。在此之前,她有过一段婚姻,是两个孩子的父亲。她表示,相比起变性人这个身份,她更愿意用其他身份定义自己。“如果你问我用什么定义自己,我会说一个家长、一位工程师、一个女人。”
珍妮现在的生活伴侣是49岁的詹妮弗·利德尔。詹妮弗原本也是男性,两人在接受变性手术时结识。她们志趣相投,都曾是工程师,后来又先后进入剑桥市议会。现在两人和珍妮在第一段婚姻中的一个孩子生活在一起,而珍妮也已经和她的前妻成为了最好的朋友。
不隐瞒身份 很少遭遇偏见
对于变性的经历,珍妮和詹妮弗并不介意,也从不隐瞒。在加入自由民主党时,珍妮曾被问到,她是否有过可能对她的政治生涯带来困难的经历。“我当时回答说,自己是一个变性人,但他们告诉我,这不算什么。”
在剑桥,她很少遇到来自同事和市民的偏见。“当有人警告我说,我可能成为一些小报的关注对象时,我觉得自己像是从火星来的人,生活在上世纪70年代,而不是2007年。但我和很多人都交谈过,他们都觉得这不成问题,否则我也不会成为市长。我很幸运,生活在当今这个时代。”
事实上,珍妮的能力也得到了众人的认可。剑桥的前任市长约翰·希普金表示,珍妮和詹妮弗都很有女人味。“她们都曾为市议会做出贡献,表现出色。”剑桥市议会的工党成员伊丽莎白·休斯对这对伴侣的印象也很好。“我觉得她俩都很友善,和她们在一起工作没有负担。”
在困惑中有过一段婚姻
珍妮回忆说,自己大概是在六七岁时开始对自己的性别产生困惑。在成长的漫长岁月里,她一直努力压抑那些想法。24岁的时候,当时还是男性的他遇到了后来的妻子。他认为组建一个家庭也许会让自己觉得正常,于是他结了婚,并且和妻子有了两个孩子。
但是从童年开始萌生的那些困惑始终没有散去。在快30岁的时候,他终于清楚地意识到自己身为男性不是一件正确的事情。于是,他离了婚,决定接受变性手术。
“在我人生中最黑暗的时刻,我曾想过,当我做完变性手术以后,我要生活在篷车里,只在晚上出门,这样就没人看得见我了。”珍妮说。而现在,她不仅走出了黑暗,还收获了一段与众不同的美好人生。
HOW can u translate as 夫妇???? They are both WOMEN! Please respect they are lesbian couple!
Apple Daily in Hong Kong even make a greater translation!
You don't have gender in your mind?